1
00:00:03,106 --> 00:00:03,774
[mensaje de alerta]

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,410
maya quiere tener una cita
noche esta noche.

3
00:00:05,444 --> 00:00:06,947
¿Está en reposo en cama durante el embarazo?

4
00:00:06,981 --> 00:00:08,651
No, ella quiere hacer
todo en la cama,

5
00:00:08,651 --> 00:00:09,619
Puedo planificar todo,

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,726
y ella quiere que la golpee
Quitarse los calcetines de compresión”.

7
00:00:12,726 --> 00:00:13,728
¿Eso es sexo?

8
00:00:13,728 --> 00:00:14,495
No. Podrías hacer
un baño de esponja

9
00:00:14,696 --> 00:00:16,734
y luego podrías poner
aceite de coco en la tina.

10
00:00:16,767 --> 00:00:17,736
Sería bueno.

11
00:00:17,969 --> 00:00:20,374
No. El olor a coco.
“Me dan ganas de matarte”.

12
00:00:20,407 --> 00:00:22,278
tienes que parar
con lo de la cita,

13
00:00:22,311 --> 00:00:24,481
me esta poniendo triste por ti
y tu vida.

14
00:00:25,183 --> 00:00:26,553
De ninguna manera. De ninguna manera.

15
00:00:26,586 --> 00:00:30,795
¡Jaboree nacional de vehículos recreativos!
Ese es el premio mayor de la matrícula.

16
00:00:30,795 --> 00:00:31,463
La veta madre.

17
00:00:31,664 --> 00:00:33,433
Podríamos conseguir el fantasma
placa en sí,

18
00:00:33,467 --> 00:00:35,706
el que algunos dicen
ni siquiera existe.

19
00:00:35,739 --> 00:00:36,974
[ambos] ¡Puerto Rico!

20
00:00:37,007 --> 00:00:37,776
Mmmmm.

21
00:00:38,043 --> 00:00:40,214
Camión 12 por favor responda.
El camión 8 tiene una pregunta.

22
00:00:40,280 --> 00:00:43,453
¿Se identifican como,
como dos perdedores individuales

23
00:00:43,487 --> 00:00:45,959
o simplemente como un gran bulto
de perdedor?

24
00:00:45,992 --> 00:00:46,527
¿Llegar de nuevo?

25
00:00:46,627 --> 00:00:47,261
Consiguieron una matrícula.

26
00:00:47,529 --> 00:00:50,200
No solo un plato,
vosotros, perros cincelados.

27
00:00:50,200 --> 00:00:52,672
Estamos a punto de ganar esto
competencia y conseguirlos todos.

28
00:00:52,705 --> 00:00:53,439
No confiaría en tus ojos,

29
00:00:53,641 --> 00:00:54,341
acabas de llamar a Shred
“cincelado”.

30
00:00:54,709 --> 00:00:58,016
Estamos a punto de entrar
El paraíso de las matrículas, muchachos.

31
00:00:58,050 --> 00:01:00,622
La victoria es nuestra.

32
00:01:00,655 --> 00:01:01,289
[risas]

33
00:01:01,524 --> 00:01:03,026
[Despacho] Camión 8,
por favor responde.

34
00:01:03,060 --> 00:01:05,532
Informe de una mofeta
en 1243 Arcola Ave.

35
00:01:05,565 --> 00:01:06,366
¡No!

36
00:01:06,600 --> 00:01:09,105
Uh, el camión 8 está solicitando
para que me disculpen, por favor.

37
00:01:09,139 --> 00:01:12,311
Por motivos médicos.
Tenemos una nota.

38
00:01:12,344 --> 00:01:15,317
Despacho, camión 12 solicitudes
ubicación del camión 8

39
00:01:15,317 --> 00:01:17,188
para ayudar a administrar
asistencia médica.

40
00:01:17,188 --> 00:01:18,090
¡No, no están ayudando!

41
00:01:18,290 --> 00:01:20,661
Están tratando de robar
¡nuestro honeypot de matrícula!

42
00:01:21,631 --> 00:01:23,166
[Despacho] Camión 8
está en 4th y Main,

43
00:01:23,200 --> 00:01:24,670
afuera del recinto ferial Rose.

44
00:01:24,703 --> 00:01:25,538
¡Gaaaa!

45
00:01:26,808 --> 00:01:27,743
Gracias, despacho.

46
00:01:27,976 --> 00:01:30,213
Y este ha sido otro
episodio de los adorables perdedores,

47
00:01:30,247 --> 00:01:31,382
protagonizada por camion 8

48
00:01:31,415 --> 00:01:32,785
¿Triturar? Tema musical yo.

49
00:01:34,088 --> 00:01:35,123
¿En realidad?

50
00:01:35,123 --> 00:01:36,492
[se aclara la garganta]

51
00:01:36,526 --> 00:01:38,463
[beatbox]

52
00:01:38,497 --> 00:01:41,068
Eres un perdedor, pero eres adorable.

53
00:01:41,102 --> 00:01:42,070
Eres un perdedor y apestas.

54
00:01:42,371 --> 00:01:44,442
Tienes que presionar el botón hacia abajo.
si quieres que te escuchen.

55
00:01:44,442 --> 00:01:45,111
¡Aaarrgh!

56
00:01:45,111 --> 00:01:47,682
[suena el tema musical]

57
00:01:47,682 --> 00:02:12,364
♪

58
00:02:15,605 --> 00:02:17,509
Ahora, este próximo estado
nunca pensamos

59
00:02:17,509 --> 00:02:19,513
lo conseguiríamos porque
es tan pequeño.

60
00:02:19,513 --> 00:02:21,550
franco, muéstrame
el estado del océano.

61
00:02:21,583 --> 00:02:24,556
Rhode Island, la más pequeña
y el estado más corrupto.

62
00:02:24,589 --> 00:02:27,061
es el cálculo renal
de América.

63
00:02:27,094 --> 00:02:28,865
Conozca a la familia Singleton.

64
00:02:28,898 --> 00:02:31,870
Buena gente, pero muy confusa.
cómo estaban todos relacionados.

65
00:02:31,870 --> 00:02:32,839
Mira ese.

66
00:02:32,872 --> 00:02:33,641
Espera, ¿ese es el hijo?

67
00:02:33,874 --> 00:02:36,378
Sí, dijeron que era
Mi turno es el siguiente, así que corrí.

68
00:02:36,412 --> 00:02:38,550
Apestas.
Has molestado al perro.

69
00:02:38,550 --> 00:02:40,053
- Ah, ahí están.
- Bueno.

70
00:02:40,087 --> 00:02:42,593
Oye, ¿alguna vez has estado en Rhode Island?

71
00:02:42,626 --> 00:02:43,761
Yo...

72
00:02:43,761 --> 00:02:45,163
[la multitud vomita]

73
00:02:45,196 --> 00:02:46,566
Espera, ¿quién fue engañado?

74
00:02:46,600 --> 00:02:49,138
Sí, ese soy yo.
Me engañaron.

75
00:02:49,205 --> 00:02:50,808
Pregúntame si mi pareja lo hizo.
Ella no lo hizo.

76
00:02:50,841 --> 00:02:51,843
A veces tienes suerte.

77
00:02:51,877 --> 00:02:53,246
Me usaste como
un escudo humano.

78
00:02:53,279 --> 00:02:54,148
Vale, se honesto.
¿Es malo?

79
00:02:54,415 --> 00:02:56,485
En nuestra reunión de RRHH lo consiguen
claro nunca comentar

80
00:02:56,520 --> 00:02:59,258
en el olor de un empleado pero
Dios mío, por favor sal afuera.

81
00:02:59,292 --> 00:03:00,427
Es muy malo.

82
00:03:00,460 --> 00:03:02,497
No. No hasta que vea
la placa de Hawaii.

83
00:03:02,532 --> 00:03:04,301
Accidentalmente grabé un video
pero todavía cuenta.

84
00:03:04,301 --> 00:03:05,203
Todavía cuenta.

85
00:03:05,237 --> 00:03:06,272
Triturar...

86
00:03:06,272 --> 00:03:07,875
Yo... Lo siento, no puedo ver.

87
00:03:07,909 --> 00:03:08,745
No puede ver.

88
00:03:08,778 --> 00:03:09,813
No.

89
00:03:10,047 --> 00:03:13,420
Estamos a un estado de...
Victoria total, Virginia Occidental.

90
00:03:13,420 --> 00:03:14,623
caminos rurales,
llévame a casa.

91
00:03:14,656 --> 00:03:16,258
Ok, tengo que ir a buscar esto.
me huele mal.

92
00:03:16,292 --> 00:03:17,227
Sí, por favor.

93
00:03:17,528 --> 00:03:19,198
Maya fue muy clara conmigo.
volver a casa con un olor neutro.

94
00:03:19,232 --> 00:03:20,267
¡Neutral!

95
00:03:20,502 --> 00:03:22,573
Tú ve, voy a enviar algunos PostMates
Jugo de tomate para que lo remojes.

96
00:03:22,573 --> 00:03:23,473
¿Puedes poner algunas galletas?
en ese orden?

97
00:03:23,641 --> 00:03:26,514
O cualquier cosa que sea sumergible
en lo del tomate, ¿vale?

98
00:03:26,514 --> 00:03:27,148
De acuerdo.

99
00:03:27,381 --> 00:03:29,820
Hola chica.
¿Tienes un segundo?

100
00:03:29,853 --> 00:03:30,588
Sí.

101
00:03:30,789 --> 00:03:31,089
¿Por qué suenas como
algo anda mal?

102
00:03:31,322 --> 00:03:31,924
No, no pasa nada.

103
00:03:32,358 --> 00:03:34,696
Es solo tu tarjeta verde
ex marido abandonado

104
00:03:34,730 --> 00:03:36,132
algo de correo para ti.

105
00:03:36,165 --> 00:03:37,201
Ah, OK.

106
00:03:37,201 --> 00:03:39,438
Hace seis semanas.
Lo lamento.

107
00:03:39,438 --> 00:03:42,211
Lo acabo de encontrar en mi estantería
debajo de la carpeta

108
00:03:42,211 --> 00:03:43,948
y algunos libros
Voy a llegar a ti.

109
00:03:43,981 --> 00:03:46,520
Ese es de EE.UU.
Departamento de Seguridad Nacional.

110
00:03:46,520 --> 00:03:47,287
Sí.

111
00:03:47,321 --> 00:03:48,022
Parece oficial.

112
00:03:48,189 --> 00:03:49,391
solo queria marcar
eso para ti.

113
00:03:49,425 --> 00:03:50,393
Dios mío, Emily.

114
00:03:50,694 --> 00:03:53,400
Esto dice que mi ciudadanía
La prueba está prevista para el día 10.

115
00:03:53,433 --> 00:03:54,770
¿El décimo? ¿De este mes?

116
00:03:54,803 --> 00:03:55,672
¡Estoy tostado!

117
00:03:55,872 --> 00:03:58,610
Ni siquiera he abierto
¡Este maldito libro!

118
00:03:58,644 --> 00:04:01,115
Oh, eso es un--
ese es un libro grande.

119
00:04:01,149 --> 00:04:02,686
Soy muy bueno estudiando.
Déjame ayudarte.

120
00:04:02,719 --> 00:04:06,092
Ahora, o hace seis semanas cuando
podría haber hecho una diferencia?

121
00:04:06,159 --> 00:04:08,330
Eso es bueno. si, me alegro
Nos reímos de esto.

122
00:04:08,363 --> 00:04:10,400
Um... no, estoy muy motivado.
para ayudarte

123
00:04:10,433 --> 00:04:11,536
porque quiero que te quedes
en este país,

124
00:04:11,536 --> 00:04:14,944
y además realmente no puedo soportarlo
la gente está enojada conmigo.

125
00:04:14,977 --> 00:04:15,912
Si estás enojado conmigo.

126
00:04:16,179 --> 00:04:18,283
No podría decir si lo estabas
o no lo estabas o... ¿lo estás?

127
00:04:18,316 --> 00:04:19,285
¿Quieres que te diga?

128
00:04:19,318 --> 00:04:20,286
No, no quiero saberlo.

129
00:04:20,320 --> 00:04:21,489
Entremos en esos libros.

130
00:04:21,489 --> 00:04:22,825
[se ríe nerviosamente]

131
00:04:22,825 --> 00:04:23,894
[teléfono sonando]

132
00:04:24,094 --> 00:04:27,000
Oh, um, hola Frank, nos estamos poniendo
una llamada sobre un cisne agresivo.

133
00:04:28,504 --> 00:04:29,405
¿Dónde?

134
00:04:29,438 --> 00:04:32,177
Oh, um, uh, Oakwood
Club de campo.

135
00:04:32,210 --> 00:04:34,449
Hombre de gran tamaño,
ojos muertos,

136
00:04:34,482 --> 00:04:37,688
el gusto por la carne humana
como lo indica esto?

137
00:04:38,857 --> 00:04:40,562
Vaya. Cicatriz de cisne.

138
00:04:40,595 --> 00:04:42,297
Siempre pensé que eso era
una vacuna contra la tuberculosis

139
00:04:42,330 --> 00:04:44,335
acurrucado entre mis dos
pecas favoritas.

140
00:04:44,368 --> 00:04:45,538
¿Dejarás de memorizar?
mis brazos.

141
00:04:45,572 --> 00:04:46,339
No obtuve muchos detalles,

142
00:04:46,540 --> 00:04:48,511
solo dijeron que es aterrorizante
los miembros.

143
00:04:48,544 --> 00:04:50,881
Oh, sí, ese es él.
El Diablo Blanco.

144
00:04:50,881 --> 00:04:51,550
Mi ballena blanca.

145
00:04:51,717 --> 00:04:53,386
Espera, ¿entonces es un cisne?
o una ballena?

146
00:04:53,419 --> 00:04:54,221
Es una referencia a Moby Dick.

147
00:04:54,421 --> 00:04:56,092
No puedes decir cosas así.
en el trabajo, franco.

148
00:04:56,125 --> 00:04:58,296
Ok, ¿es este el cisne que tú?
y Rick hablan de

149
00:04:58,329 --> 00:04:59,933
cada vez que te sientas
frente a un incendio?

150
00:04:59,966 --> 00:05:00,935
Sí.

151
00:05:01,169 --> 00:05:03,273
Porque el humo nos recuerda
de su naturaleza fantasmal.

152
00:05:03,306 --> 00:05:05,678
Pero esta vez capturaré
el humo.

153
00:05:05,711 --> 00:05:06,278
De acuerdo.

154
00:05:06,378 --> 00:05:07,047
Y sé que eso es imposible

155
00:05:07,347 --> 00:05:09,418
pero aquí es donde la analogía
me ha guiado.

156
00:05:09,452 --> 00:05:12,257
voy a vengarme
por esto.

157
00:05:12,257 --> 00:05:13,260
[jadeos]

158
00:05:13,260 --> 00:05:13,995
Ay, señor.

159
00:05:14,128 --> 00:05:15,531
- Es mucho más blanco--
- Tan blanco.

160
00:05:15,531 --> 00:05:16,499
- -de lo que crees que será.

161
00:05:16,533 --> 00:05:17,802
Es como un bolo.

162
00:05:17,836 --> 00:05:21,342
Fue un largo invierno en Seattle.
Concéntrate en la cicatriz.

163
00:05:21,375 --> 00:05:22,411
Espera, ¿dónde está la cicatriz?

164
00:05:22,444 --> 00:05:23,781
¿Dónde está la cicatriz?

165
00:05:23,781 --> 00:05:24,816
De acuerdo.

166
00:05:26,051 --> 00:05:27,454
Frank, ¿estás bien?

167
00:05:27,487 --> 00:05:29,024
no has parpadeado
por unos cuantos kilómetros.

168
00:05:29,057 --> 00:05:31,362
He estado tratando de atrapar
Ese cisne desde la secundaria.

169
00:05:31,395 --> 00:05:33,399
No quiero meterme en
cualquier matemática sensible aquí

170
00:05:33,433 --> 00:05:35,270
pero ¿es posible que un cisne
vivir tanto tiempo?

171
00:05:35,304 --> 00:05:39,245
Oh, puedes vivir mucho tiempo
con suficiente odio en tu corazón.

172
00:05:39,278 --> 00:05:40,615
Eso es lo que mi papá
me enseñó.

173
00:05:40,648 --> 00:05:42,718
yo era un caddie en eso
club de campo cuando era adolescente.

174
00:05:42,752 --> 00:05:45,625
Oh si, aquí viene
La historia del origen del héroe.

175
00:05:45,658 --> 00:05:48,263
Todos allí estaban simplemente
un montón de idiotas ricos

176
00:05:48,296 --> 00:05:49,198
pero logré pasar.

177
00:05:49,465 --> 00:05:52,873
Guardé todo el verano y finalmente
Compré mi primer Disc-man.

178
00:05:52,873 --> 00:05:56,278
No se que es eso pero
Creo que te refieres a la persona del disco.

179
00:05:56,312 --> 00:05:57,782
Reproduce CD.

180
00:05:58,884 --> 00:05:59,887
Discos compactos.

181
00:05:59,920 --> 00:06:00,688
Lo tengo.

182
00:06:00,922 --> 00:06:02,290
Encajado directamente en mi cinturón
al lado de mi busca.

183
00:06:02,324 --> 00:06:03,259
Fue genial.

184
00:06:03,292 --> 00:06:04,395
Mi nana tenía un busca.

185
00:06:04,428 --> 00:06:06,165
Te golpearé más tarde.

186
00:06:06,199 --> 00:06:09,573
El Diablo Blanco robó
el Disc-man de mis manos

187
00:06:09,606 --> 00:06:11,610
y solo lo he visto
dos veces desde entonces.

188
00:06:11,610 --> 00:06:13,848
Una vez en las noticias locales
cuando atacó a un bebé,

189
00:06:13,881 --> 00:06:16,352
y segundo cuando Rick y yo
Recibí la llamada.

190
00:06:16,386 --> 00:06:19,459
Pensamos que lo teníamos,
pero él nos tenía.

191
00:06:19,492 --> 00:06:20,394
Así que Rick te falló.

192
00:06:20,461 --> 00:06:23,300
sin embargo, él sigue siendo tu
¿Tu pareja favorita alguna vez?

193
00:06:23,333 --> 00:06:24,101
Sí.

194
00:06:24,335 --> 00:06:26,305
Bueno, yo, Shred Taylor,
tu pareja actual,

195
00:06:26,338 --> 00:06:27,508
es tu segundo favorito?

196
00:06:27,542 --> 00:06:28,476
En absoluto.

197
00:06:28,510 --> 00:06:29,478
¿Gama media?

198
00:06:29,478 --> 00:06:30,480
Uno encima de Devon.

199
00:06:30,514 --> 00:06:31,783
¿DUI durante el trabajo en Devon?

200
00:06:31,817 --> 00:06:33,219
Ah, fue muy divertido.
antes del almuerzo.

201
00:06:33,252 --> 00:06:35,825
Ok, pero ¿y si te ayudo a atrapar?
¿Tu El Diablo Cody?

202
00:06:35,858 --> 00:06:38,598
¿Eso me lleva al número?
uno, por delante de Rick?

203
00:06:38,664 --> 00:06:40,801
Si me ayudas a atrapar ese cisne
todas las apuestas están canceladas.

204
00:06:40,835 --> 00:06:42,906
voy a destruir
ese pájaro.

205
00:06:42,906 --> 00:06:46,546
Capturando humanamente
y realojarlo.

206
00:06:55,330 --> 00:06:58,905
Señor, no puede estacionar eso aquí.
Es estacionamiento exclusivo para miembros.

207
00:06:58,938 --> 00:07:00,775
Oh, estamos con la ciudad.
Policía de la moda.

208
00:07:00,808 --> 00:07:02,477
Recibimos una llamada sobre
tus pantalones.

209
00:07:02,512 --> 00:07:04,549
darren todo bien
por aquí?

210
00:07:04,549 --> 00:07:05,651
Yo me encargo, Beth.

211
00:07:05,684 --> 00:07:06,820
Sí, Beth.
Darren lo tiene.

212
00:07:06,854 --> 00:07:08,624
simplemente nos dirigimos
al hoyo 17.

213
00:07:08,657 --> 00:07:09,458
Frank sabe dónde está.

214
00:07:09,659 --> 00:07:11,730
De hecho, solía ser caddie aquí.
en los años 70.

215
00:07:11,730 --> 00:07:12,063
Mmmmm.

216
00:07:12,097 --> 00:07:13,567
¡Ay, Frank!

217
00:07:14,836 --> 00:07:15,939
¡Eso es demasiado difícil!

218
00:07:16,105 --> 00:07:18,009
Es porque fueron dos golpes.
Te debía uno de antes.

219
00:07:18,009 --> 00:07:19,011
La pelea de no miembros, Beth.

220
00:07:19,045 --> 00:07:20,013
Lo estoy llamando.

221
00:07:20,046 --> 00:07:21,149
[Frank] ¿Ves?

222
00:07:21,182 --> 00:07:22,619
Bolsas de ducha.

223
00:07:22,652 --> 00:07:24,121
Beth, diles
darse prisa.

224
00:07:29,700 --> 00:07:32,004
El cisne está cerca. Escuchar.

225
00:07:32,037 --> 00:07:33,039
[zumbido]

226
00:07:33,073 --> 00:07:34,408
[Golfista] ¡Adelante!

227
00:07:34,441 --> 00:07:35,309
¡Ey!

228
00:07:35,577 --> 00:07:38,851
Gritas “fore” antes
¡La pelota casi nos mata!

229
00:07:38,884 --> 00:07:40,688
Aquí está el plan.
Voy a explorar el perímetro.

230
00:07:40,722 --> 00:07:43,359
Ve a la parrilla, llévanos
dos BLT, mayonesa extra.

231
00:07:43,392 --> 00:07:46,800
Vamos a entrar en batalla.
Merecemos un festín de guerreros.

232
00:07:47,769 --> 00:07:48,704
Estoy en ello.

233
00:07:49,471 --> 00:07:50,173
[gemidos]

234
00:07:50,207 --> 00:07:51,609
[Golfista] ¡Adelante!

235
00:07:52,177 --> 00:07:53,914
¡¿Nos estás apuntando?!

236
00:07:57,454 --> 00:07:58,957
Oh sí, eso es mejor.
Hueleme.

237
00:07:59,559 --> 00:08:01,797
Creo que hueles a
un Bloody Mary rancio.

238
00:08:01,830 --> 00:08:03,734
¿Qué? ¿Qué pasa con la cita nocturna?
con maya?

239
00:08:03,734 --> 00:08:06,171
Sólo tengo como siete horas,
Victoria.

240
00:08:06,171 --> 00:08:07,809
Debo aumentar mi tiempo empinado.

241
00:08:07,809 --> 00:08:08,944
Hundirse.

242
00:08:10,882 --> 00:08:11,617
Ey.

243
00:08:11,850 --> 00:08:13,921
Entonces terminé de corregir.
tu prueba de práctica.

244
00:08:13,954 --> 00:08:14,990
¿Sí?

245
00:08:15,023 --> 00:08:15,891
Has acertado siete.

246
00:08:15,925 --> 00:08:16,426
¿Eso es bueno?

247
00:08:16,459 --> 00:08:17,796
De 60.

248
00:08:17,829 --> 00:08:20,635
[escupiendo] ¡Eso es terrible!
Eso es terrible.

249
00:08:20,668 --> 00:08:22,605
Oh hombre, esto es malo.
Esto es realmente malo.

250
00:08:22,605 --> 00:08:23,473
Estoy desesperado.

251
00:08:23,674 --> 00:08:25,745
Siento que me estoy ahogando
bajo la presión.

252
00:08:25,778 --> 00:08:26,981
No te rindas.
Nuevo enfoque.

253
00:08:27,014 --> 00:08:29,418
Vi este Tik Tok de estos niños
haciendo un baile

254
00:08:29,451 --> 00:08:30,954
memorizar las respuestas de los exámenes.

255
00:08:30,988 --> 00:08:34,461
¿Esto es un paseo lunar?
¿Aún se nos permite hacer eso?

256
00:08:34,461 --> 00:08:35,196
Ya verás.

257
00:08:35,363 --> 00:08:36,198
Primero obtienes las respuestas.
en tu cuerpo

258
00:08:36,231 --> 00:08:38,469
y luego los obtienes
en tu mente.

259
00:08:38,504 --> 00:08:39,973
Estas son las respuestas
en tu cuerpo?

260
00:08:40,006 --> 00:08:40,908
¿Estás bien?

261
00:08:40,908 --> 00:08:43,212
Sólo pensando en
La Constitución.

262
00:08:43,514 --> 00:08:44,982
- ¿Eso es lo que es?
- Sí.

263
00:08:45,551 --> 00:08:47,522
[escupe]
Sentí algo en el fondo.

264
00:08:47,555 --> 00:08:48,557
¿De dónde sacamos este contenedor?

265
00:08:48,624 --> 00:08:50,027
lo tengo por detrás
las perreras.

266
00:08:50,060 --> 00:08:50,928
¿Detrás de las perreras?

267
00:08:50,961 --> 00:08:51,664
Sí.

268
00:08:51,664 --> 00:08:53,032
Estás haciendo un gran trabajo.

269
00:08:54,067 --> 00:08:56,071
[beatbox]

270
00:08:58,142 --> 00:08:59,746
¿Pedido para triturar?

271
00:08:59,779 --> 00:09:00,480
¡Sí!

272
00:09:00,515 --> 00:09:01,616
Faltan dos BLT.

273
00:09:02,017 --> 00:09:03,219
Gracias.

274
00:09:03,219 --> 00:09:05,525
Oye, oye. Esperar.

275
00:09:05,525 --> 00:09:06,860
Uh, esto es un poco loco

276
00:09:06,893 --> 00:09:08,898
pero cuales son las posibilidades
tu nombre es triturar

277
00:09:08,898 --> 00:09:11,068
y ordenaste exactamente
lo mismo que yo?

278
00:09:12,036 --> 00:09:13,941
Arrestado. Lo siento.

279
00:09:13,941 --> 00:09:17,080
Está bien. te dejaré ir
con una advertencia.

280
00:09:17,113 --> 00:09:18,082
Gracias.

281
00:09:18,650 --> 00:09:20,821
Te veo uh, tengo
la chaqueta prestada.

282
00:09:20,821 --> 00:09:23,560
No, esto es mío.
De hecho, perdí 100 libras.

283
00:09:23,593 --> 00:09:24,529
Impresionante.

284
00:09:24,562 --> 00:09:25,229
Gracias.

285
00:09:25,430 --> 00:09:27,267
¿Quieres una cosecha?
¿pastilla para la tos?

286
00:09:27,267 --> 00:09:28,737
Um, no, gracias.

287
00:09:28,770 --> 00:09:31,208
porque en realidad no lo soy
una mujer de 80 años.

288
00:09:31,242 --> 00:09:33,480
- Lo entiendo.
- Mmmmm.

289
00:09:33,547 --> 00:09:36,853
Um, de todos modos, tengo que volver
a mi estanque,

290
00:09:36,853 --> 00:09:38,824
persiguiendo un cisne
en el hoyo 17.

291
00:09:38,857 --> 00:09:40,828
- Oh, ¿hoyo 17?
- Mmmmm.

292
00:09:40,861 --> 00:09:41,730
¿Podría caminar contigo?

293
00:09:41,963 --> 00:09:44,970
Generalmente hay un desatendido
carrito de bebidas por ahí.

294
00:09:45,003 --> 00:09:50,113
Absolutamente puedes caminar conmigo.
¿Qué demonios?

295
00:09:50,113 --> 00:09:51,784
sigo encontrando cosas
en estos bolsillos.

296
00:09:51,817 --> 00:09:53,720
Es realmente una locura verlo.

297
00:09:56,125 --> 00:09:57,093
¿Debemos?

298
00:09:57,127 --> 00:09:59,331
Ya dije que sí.
[risas]

299
00:09:59,331 --> 00:10:00,267
Muy bien, cisne.

300
00:10:00,568 --> 00:10:05,176
Prepárate para un hermoso apareamiento
llamada de 1980... lo que sea.

301
00:10:06,212 --> 00:10:09,752
[el cisne llama]

302
00:10:11,523 --> 00:10:12,959
Puede que esté un poco oxidado.

303
00:10:12,992 --> 00:10:14,762
[susurro]

304
00:10:21,576 --> 00:10:23,179
¿Has visto mi pelota?

305
00:10:23,279 --> 00:10:24,314
Ah, tú otra vez.

306
00:10:25,651 --> 00:10:27,120
Es un Titleist naranja.

307
00:10:27,153 --> 00:10:28,189
Yo no lo he hecho.

308
00:10:28,222 --> 00:10:29,191
Es naranja.

309
00:10:29,224 --> 00:10:30,594
De acuerdo.

310
00:10:30,628 --> 00:10:31,830
Estoy buscando un cisne blanco.

311
00:10:31,863 --> 00:10:34,334
¿Deberíamos simplemente nombrar
el color de las cosas?

312
00:10:34,367 --> 00:10:35,704
Verde, hierba.
Tu turno.

313
00:10:35,738 --> 00:10:37,040
Está bien, gracias.

314
00:10:43,654 --> 00:10:45,357
[plop]

315
00:10:45,357 --> 00:10:46,292
[graznidos]

316
00:10:46,326 --> 00:10:47,761
El Diablo Blanco.

317
00:10:47,795 --> 00:10:48,864
[silbido del cisne]

318
00:10:48,897 --> 00:10:50,801
yo lo reconocería
que silban en cualquier lugar.

319
00:10:53,039 --> 00:10:55,477
Triturar el signo de exclamación,
He visto el cisne,

320
00:10:55,511 --> 00:10:59,084
signo de exclamación, vuelve
Lo antes posible, signo de exclamación,

321
00:10:59,118 --> 00:11:00,086
enviar mensaje.

322
00:11:00,521 --> 00:11:02,090
No, no escribas “enviar mensaje”.

323
00:11:02,124 --> 00:11:04,829
No, no escribas...
no, no envíes mensaje.

324
00:11:05,764 --> 00:11:06,767
[notificación de mensaje enviado]

325
00:11:06,767 --> 00:11:08,637
Cinco, seis, siete, ocho.

326
00:11:08,637 --> 00:11:10,875
[ambas] Salud y energía,
transporte,

327
00:11:10,908 --> 00:11:13,179
seguridad nacional,
educación.

328
00:11:13,212 --> 00:11:17,554
Trabajo, Estado, Comercio,
cabaña, asuntos de veteranos.

329
00:11:17,588 --> 00:11:18,288
Agricultura--

330
00:11:18,455 --> 00:11:19,257
Sí, me siento así
no está funcionando.

331
00:11:19,725 --> 00:11:22,866
Bueno, no es como si pudiera.
Haz el baile en el examen, así que...

332
00:11:22,899 --> 00:11:24,502
me siento como las botas
te están agobiando.

333
00:11:24,535 --> 00:11:28,042
¿Por qué no usas mi repuesto?
¿Zapatos de jazz que guardo en mi escritorio?

334
00:11:28,075 --> 00:11:30,080
creo que somos los dos
una talla ocho, así que...

335
00:11:30,113 --> 00:11:31,917
Oh wow, sabes que todos
talla de zapato

336
00:11:31,950 --> 00:11:34,288
sin embargo, de alguna manera te equivocas
mi correo muy importante.

337
00:11:34,321 --> 00:11:36,025
¿Cómo sucede eso?

338
00:11:36,058 --> 00:11:37,962
Uh, centrémonos
en el baile.

339
00:11:37,962 --> 00:11:38,730
No, el baile es estúpido.

340
00:11:38,897 --> 00:11:40,801
y me van a deportar,
Eres un tonto.

341
00:11:40,835 --> 00:11:42,839
Realmente no creo que sea
necesario decir cosas

342
00:11:42,839 --> 00:11:44,474
que estoy bastante seguro están destinados
ser hiriente.

343
00:11:44,474 --> 00:11:46,913
Y tal vez si hubieras estudiado
solo un poquito

344
00:11:46,946 --> 00:11:48,750
realmente no lo estaríamos
en esta situación.

345
00:11:48,783 --> 00:11:50,086
Vaya, vas a girar
esto alrededor de mí?

346
00:11:50,153 --> 00:11:53,192
porque tu eras el indicado
quien perdió mi correo.

347
00:11:53,226 --> 00:11:55,130
Pero dejas las cosas
hasta el último segundo

348
00:11:55,163 --> 00:11:57,434
y esa es una cualidad
que tienes.

349
00:11:57,434 --> 00:11:59,605
Vaya, está bien.
Entonces quieres globalizarte.

350
00:11:59,639 --> 00:12:00,808
Quieres hablar de cualidades.

351
00:12:00,808 --> 00:12:01,743
Sí. Sí.

352
00:12:01,777 --> 00:12:02,778
Ok, tengo montones.

353
00:12:02,811 --> 00:12:03,513
Tu siempre--

354
00:12:03,747 --> 00:12:05,116
Sabes, yo... no, tengo
Cambié de opinión.

355
00:12:05,116 --> 00:12:05,951
Montones parece demasiado.

356
00:12:06,118 --> 00:12:08,824
Miedo a la confrontación.
Definitivamente ese es uno.

357
00:12:08,857 --> 00:12:09,525
Bueno, confronta esto.

358
00:12:09,759 --> 00:12:12,297
ya no estoy tan seguro
sobre tu flequillo.

359
00:12:12,297 --> 00:12:13,232
¿Mi qué?

360
00:12:13,232 --> 00:12:14,902
[Acento de Nueva Zelanda]
Tu margen.

361
00:12:17,307 --> 00:12:18,276
De acuerdo.

362
00:12:19,145 --> 00:12:22,450
Mucha gente en esta oficina
Tengo un flequillo por mi culpa.

363
00:12:22,484 --> 00:12:24,522
Demandar en despacho, crees
ella solo tiene la confianza

364
00:12:24,556 --> 00:12:27,861
¿Para hacerse un flequillo ella sola?
No. La convencí de eso.

365
00:12:29,131 --> 00:12:31,837
Mmm. Este es el lugar más bonito
en todo el curso.

366
00:12:31,870 --> 00:12:33,907
Solía ser niñera de una familia.
que son miembros aquí

367
00:12:33,940 --> 00:12:36,178
y todavía uso su número
para colarse.

368
00:12:36,212 --> 00:12:39,151
A la gente no parece importarle
excepto, ya sabes, seguridad.

369
00:12:39,151 --> 00:12:42,290
Bueno, se me conoce por embolsarme
un bagel extra o dos

370
00:12:42,323 --> 00:12:46,032
del desayuno continental.
Cuando estaba de gira.

371
00:12:46,032 --> 00:12:47,166
¿Para qué estabas de gira?

372
00:12:47,200 --> 00:12:47,968
Esto va a sonar como una fanfarronería

373
00:12:48,168 --> 00:12:51,977
pero yo solía ser un profesional
snowboarder.

374
00:12:52,010 --> 00:12:52,745
Oh.

375
00:12:52,778 --> 00:12:53,747
Hasta que me exploté el ligamento cruzado anterior.

376
00:12:53,747 --> 00:12:54,749
Me rompí el ligamento cruzado anterior.

377
00:12:54,749 --> 00:12:55,717
- ¿Qué?
- Mmmmm.

378
00:12:55,751 --> 00:12:56,351
- ¿En realidad?
- Mmmmm.

379
00:12:56,586 --> 00:12:57,955
Pero en un deporte real,
buceo en plataforma.

380
00:12:57,988 --> 00:13:00,026
- Es... eso es un real--
- Lo es.

381
00:13:00,059 --> 00:13:00,694
Fresco.

382
00:13:00,728 --> 00:13:01,228
¿Derecha o izquierda?

383
00:13:01,262 --> 00:13:02,732
Volé mi izquierda.

384
00:13:02,765 --> 00:13:03,466
Bien.

385
00:13:03,466 --> 00:13:04,234
Mmm.

386
00:13:04,401 --> 00:13:05,704
Seríamos terribles en
una carrera de tres piernas.

387
00:13:05,737 --> 00:13:06,038
Simplemente horrible.

388
00:13:06,205 --> 00:13:07,975
- Mmmmm.
- Mmmmm.

389
00:13:08,510 --> 00:13:09,512
[risas]

390
00:13:10,781 --> 00:13:12,752
Este sándwich es increíble
por cierto.

391
00:13:12,752 --> 00:13:13,753
Bien.

392
00:13:13,753 --> 00:13:15,423
Oh dios. ¡Dios mío!

393
00:13:15,456 --> 00:13:16,191
¿Qué?

394
00:13:16,291 --> 00:13:17,695
uno de nosotros esta comiendo
¡El sándwich de Frank!

395
00:13:17,728 --> 00:13:18,697
¿Quién es Frank?

396
00:13:18,930 --> 00:13:22,505
Lo siento mucho pero tengo que irme.
Pero esto ha sido asombroso.

397
00:13:22,538 --> 00:13:23,507
¿Puedo darme tu número?

398
00:13:23,540 --> 00:13:24,441
- Seguro.
- ¿En realidad?

399
00:13:24,474 --> 00:13:25,510
Sí.

400
00:13:26,478 --> 00:13:28,082
Eso es una locura.

401
00:13:28,115 --> 00:13:30,019
[radio] ...jeans
y una chaqueta de cuero,

402
00:13:30,052 --> 00:13:31,455
jeans y una chaqueta de cuero.

403
00:13:31,489 --> 00:13:33,259
Ay dios mío.

404
00:13:33,292 --> 00:13:35,262
¡Oye! ¿Te importa si hago autostop?
¿Volver al verde?

405
00:13:35,262 --> 00:13:36,031
Gracias.

406
00:13:36,064 --> 00:13:37,167
De hecho, realmente tengo que irme.

407
00:13:37,200 --> 00:13:39,806
pero esto fue genial
y deberías llamarme.

408
00:13:39,839 --> 00:13:40,941
- De acuerdo.
- Sí.

409
00:13:40,975 --> 00:13:41,609
- Hola.
- Lo haré.

410
00:13:41,810 --> 00:13:43,513
- Gracias.
- Lo haré. Voy a llamar.

411
00:13:43,513 --> 00:13:44,414
[Mujer] ¡Basta, Johnny!

412
00:13:45,517 --> 00:13:48,122
Espera, ¿cómo te llamas?

413
00:13:49,993 --> 00:13:52,029
Su nombre no puede ser sándwich.

414
00:14:04,087 --> 00:14:06,191
¿Dónde estás?
pájaro sucio?

415
00:14:12,103 --> 00:14:16,411
Ah, ¿el cielo?
¿El dominio de los cobardes?

416
00:14:18,315 --> 00:14:19,250
[el cisne toca la bocina]

417
00:14:20,086 --> 00:14:21,455
[risa maníaca]

418
00:14:22,056 --> 00:14:25,296
He aprendido algunos movimientos nuevos
desde la última vez que bailamos!

419
00:14:26,231 --> 00:14:28,570
¡Estoy atascado!
¡No puedo moverme!

420
00:14:28,603 --> 00:14:30,373
[gruñidos]
¡No puedo moverme!

421
00:14:30,407 --> 00:14:32,477
- ¡Franco!
- Estúpido... majestuoso... aviar...

422
00:14:32,511 --> 00:14:33,546
¡Ya voy!

423
00:14:33,580 --> 00:14:35,449
¡Es demasiado tarde!
¿Dónde estabas?

424
00:14:35,449 --> 00:14:36,184
Conocí a una chica.

425
00:14:36,385 --> 00:14:38,757
¿La abandonaste?
¿También en un estanque?

426
00:14:38,791 --> 00:14:39,592
Un segundo.

427
00:14:39,625 --> 00:14:41,996
¡Entra aquí! ¡Estoy atascado!

428
00:14:42,030 --> 00:14:44,267
Ah, tómate tu tiempo.
¿Qué pasa con la chaqueta deportiva?

429
00:14:44,267 --> 00:14:46,004
¿Tuviste una primera
comunión?

430
00:14:46,037 --> 00:14:47,808
¡Ya voy!

431
00:14:47,841 --> 00:14:49,779
Trajiste los sándwiches
al menos ¿no?

432
00:14:49,812 --> 00:14:52,017
Um, hubo un pequeño problema.
con el--

433
00:14:52,050 --> 00:14:52,885
Voy a matarte.

434
00:14:52,918 --> 00:14:53,686
Lo lamento.

435
00:14:53,887 --> 00:14:55,591
Abandono del deber,
olvido del sándwich.

436
00:14:55,591 --> 00:14:57,461
¡Estás en racha, Shred!

437
00:14:57,461 --> 00:14:58,596
- ¡Ven aquí!
- De acuerdo.

438
00:14:58,630 --> 00:15:00,333
- Sácame de aquí.
- De acuerdo.

439
00:15:00,333 --> 00:15:00,901
¡Ir!

440
00:15:00,935 --> 00:15:02,136
[Mujer] ¡Adelante!

441
00:15:02,136 --> 00:15:03,472
[ambos] ¡¡¡Ahhhhh!!!

442
00:15:07,180 --> 00:15:10,386
Bueno, al menos lo dijeron.
primero esta vez.

443
00:15:14,094 --> 00:15:16,131
Estoy tan enojada con Emily.

444
00:15:16,131 --> 00:15:17,133
Muy bien, si vas a
quédate aquí

445
00:15:17,166 --> 00:15:18,637
¿puedes entregarme?
¿El champú de Frank?

446
00:15:18,670 --> 00:15:19,806
¿El que da volumen?

447
00:15:19,839 --> 00:15:21,275
- Sí, lo tengo.
- Está bien.

448
00:15:21,308 --> 00:15:24,081
Entonces voy a fallar totalmente
esta prueba, ¿verdad?

449
00:15:24,114 --> 00:15:25,416
Bueno, deberías haber pensado
sobre estudiar.

450
00:15:25,449 --> 00:15:27,087
¡Lucharé contigo!
Estoy listo para partir.

451
00:15:27,120 --> 00:15:28,356
Relájate, todo saldrá bien.

452
00:15:28,389 --> 00:15:30,427
mi padre hizo el mismo examen
hace años,

453
00:15:30,427 --> 00:15:32,129
pasó con gran éxito
por cierto.

454
00:15:32,163 --> 00:15:33,332
- ¿Estás bromeando?
- No, pasó.

455
00:15:33,366 --> 00:15:34,134
- ¿Acabas de estar...?
- Lo hizo muy bien.

456
00:15:34,334 --> 00:15:36,371
Acabas de estar sentado
sobre esa información?

457
00:15:36,371 --> 00:15:37,140
Llamemoslo.

458
00:15:37,340 --> 00:15:39,144
No, solo hablamos los martes.
y sábados.

459
00:15:39,144 --> 00:15:41,115
los llamo un jueves
será raro.

460
00:15:41,148 --> 00:15:42,918
Llámalos o abro
la cortina.

461
00:15:42,952 --> 00:15:44,955
No... no...
Odio cuando haces eso.

462
00:15:45,423 --> 00:15:47,360
Ja, baúles en la ducha.
Lo sabía.

463
00:15:48,663 --> 00:15:50,199
Necesitas ser deportado, ¿vale?

464
00:15:50,233 --> 00:15:52,403
Debería llamarlos yo mismo
Diles que se deshagan de ti.

465
00:15:53,640 --> 00:15:54,976
- Bien, lo haré.
- ¡Sí!

466
00:15:55,009 --> 00:15:56,211
Gracias.

467
00:15:57,715 --> 00:15:58,650
Antes de que regrese el cisne

468
00:15:58,950 --> 00:16:01,288
y te apunto con diez
apuestas para ofrecerte como cebo

469
00:16:01,321 --> 00:16:03,893
quiero saber que paso
con mi sándwich y no mientas.

470
00:16:03,927 --> 00:16:05,095
Están dentro de mí.

471
00:16:06,431 --> 00:16:07,233
Y la chica.

472
00:16:07,433 --> 00:16:09,204
Así que mientras eras dama
y el pisoteo de mi BLT

473
00:16:09,237 --> 00:16:11,408
Iba nariz con nariz
con el diablo blanco?

474
00:16:11,408 --> 00:16:12,343
Mira, lo siento.

475
00:16:12,376 --> 00:16:14,214
Entiendo que este pájaro
te hice un número

476
00:16:14,247 --> 00:16:16,084
y tomó tu portátil
tocadiscos.

477
00:16:16,084 --> 00:16:17,153
¡Es un hombre disco!

478
00:16:17,187 --> 00:16:17,888
¿Y sabes qué?

479
00:16:18,155 --> 00:16:18,924
Rick me hubiera traído
los sándwiches,

480
00:16:19,424 --> 00:16:22,497
y un refresco de uva que ni siquiera tomé
pedir, porque él simplemente lo sabía.

481
00:16:22,531 --> 00:16:23,967
Era un verdadero socio.

482
00:16:24,001 --> 00:16:26,071
Bueno, un verdadero socio.
estaría feliz por mi

483
00:16:26,071 --> 00:16:27,340
porque me acabo de conocer
la primera chica

484
00:16:27,340 --> 00:16:30,213
eso realmente podría ayudarme
Olvídate de Emily.

485
00:16:30,246 --> 00:16:32,350
Ojalá el cisne hubiera picoteado
mis tímpanos.

486
00:16:33,018 --> 00:16:35,222
[cisne gruñendo]

487
00:16:36,560 --> 00:16:38,161
¿Eh, Frank?

488
00:16:39,965 --> 00:16:41,334
Él está justo detrás de mí.
¿no es así?

489
00:16:42,471 --> 00:16:43,106
Sí.

490
00:16:43,306 --> 00:16:45,209
¿Qué ocurre?
¿La familia está bien, los niños están bien?

491
00:16:45,243 --> 00:16:46,345
Hola papá, no, todo está bien.

492
00:16:46,378 --> 00:16:48,082
[Papá] ¿Por qué llamas?
el jueves?

493
00:16:48,115 --> 00:16:49,719
[Mamá] ¿Por qué llama?
el jueves?

494
00:16:49,752 --> 00:16:52,290
Hola mamá, todo está bien.
Estamos bien, mamá.

495
00:16:52,324 --> 00:16:54,127
Chicos, ¿pueden subir la calefacción?
Eres rico.

496
00:16:54,127 --> 00:16:55,697
¿Puedes dejarme pagarlo?
¿Qué tal eso?

497
00:16:55,697 --> 00:16:57,067
[Papá] Oh, señor bolsas de dinero.

498
00:16:57,100 --> 00:16:58,302
[Mamá] Hola, mejor amiga del trabajo.

499
00:16:58,336 --> 00:16:58,704
Hola chica.

500
00:16:58,737 --> 00:16:59,739
Hola.

501
00:16:59,973 --> 00:17:02,343
Amit dice que lo hiciste muy bien.
en su prueba de ciudadanía estadounidense

502
00:17:02,376 --> 00:17:04,147
y me encantaría cualquier consejo.

503
00:17:04,181 --> 00:17:06,953
Tarjetas didácticas laminadas para que puedas
puede llevarlos a todas partes.

504
00:17:06,986 --> 00:17:07,386
De acuerdo.

505
00:17:07,554 --> 00:17:07,921
Compró una laminadora.

506
00:17:08,255 --> 00:17:09,559
¿Qué pasa si ellos
mojarse?

507
00:17:09,592 --> 00:17:11,061
¿Por qué se mojarían?

508
00:17:11,095 --> 00:17:12,765
¿Y si quieren estudiar?
en el jacuzzi?

509
00:17:12,765 --> 00:17:14,100
Papá, ¿le darás clases particulares?

510
00:17:14,133 --> 00:17:15,069
¿Bonita por favor?

511
00:17:15,336 --> 00:17:18,176
Por supuesto, si me dices
la verdadera razón por la que llamaste.

512
00:17:18,209 --> 00:17:19,410
Esta... Esta es la razón.

513
00:17:19,410 --> 00:17:21,381
[Papá] Amit, deja de mentirnos.

514
00:17:22,183 --> 00:17:22,985
[silbido del cisne]

515
00:17:23,018 --> 00:17:24,120
¡Dios mío!

516
00:17:25,023 --> 00:17:26,391
Ahh!!! ¡Tiene mi pelo!

517
00:17:26,424 --> 00:17:27,426
- ¡Quítatelo!
- No puedo entrar...

518
00:17:27,460 --> 00:17:29,197
¡Quítatelo!
¡Está en mi pelo!

519
00:17:30,567 --> 00:17:31,468
Oh dios.

520
00:17:31,636 --> 00:17:32,938
[silbido]

521
00:17:32,971 --> 00:17:34,308
Ok, ok, toma la chaqueta.

522
00:17:34,341 --> 00:17:35,210
Tengo que devolverlo.

523
00:17:35,243 --> 00:17:36,546
¡Dame la chaqueta!

524
00:17:37,113 --> 00:17:39,586
Solo ten cuidado con eso.
¡Tienen mi tarjeta registrada!

525
00:17:39,619 --> 00:17:40,486
¡Tírame la chaqueta!

526
00:17:42,056 --> 00:17:43,660
Vamos. Vamos.

527
00:17:43,693 --> 00:17:45,430
¡Ven aquí, pájaro tonto!

528
00:17:45,463 --> 00:17:48,368
Sí. estas a punto
para salir con estilo.

529
00:17:50,574 --> 00:17:51,709
[cierra de golpe la puerta de la jaula]

530
00:17:51,743 --> 00:17:52,477
¡Tenemos un pajarito!

531
00:17:52,511 --> 00:17:53,345
¡Cortejar!

532
00:17:53,345 --> 00:17:54,447
[risas]

533
00:17:54,481 --> 00:17:56,085
¡Dispara! ¡Pizca!

534
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
[silbido]

535
00:17:57,286 --> 00:17:58,724
¡Guau! ¡Lo embolsé!

536
00:17:58,757 --> 00:17:59,692
¡Oh sí!

537
00:17:59,959 --> 00:18:02,163
Robaste mi Disc-man y
mi CD de grandes éxitos de Prince,

538
00:18:02,163 --> 00:18:04,033
y ahora estás a punto de
descubre como es

539
00:18:04,067 --> 00:18:05,336
cuando un cisne llora.

540
00:18:05,336 --> 00:18:07,040
Espera, guau.
Oye, Frank, ¡guau, guau!

541
00:18:07,073 --> 00:18:08,042
¡Franco! ¡Apártate!

542
00:18:08,075 --> 00:18:09,545
Vale, vale.

543
00:18:09,579 --> 00:18:10,413
¡Estoy bien!

544
00:18:10,446 --> 00:18:12,551
Ir a la casa club
para tomar una copa.

545
00:18:20,266 --> 00:18:22,303
La marca del padre de Patel
mi prueba de práctica.

546
00:18:22,337 --> 00:18:23,238
Estoy un poco nervioso.

547
00:18:23,472 --> 00:18:25,578
Bueno, estaba escuchando a escondidas
sobre ti con las tarjetas flash,

548
00:18:25,611 --> 00:18:27,313
lo estabas matando.

549
00:18:27,313 --> 00:18:28,783
creo que he estudiado
demasiado hoy.

550
00:18:28,816 --> 00:18:30,453
Mi cerebro necesita alcohol.

551
00:18:30,453 --> 00:18:31,756
¿Quieres tomar una copa?

552
00:18:32,724 --> 00:18:35,797
Espera, ¿no estamos en el medio?
¿De una pelea masiva?

553
00:18:35,831 --> 00:18:37,233
¿Se puede terminar?

554
00:18:37,266 --> 00:18:39,271
Estoy muy, muy mal
en disculparse.

555
00:18:39,304 --> 00:18:41,141
No, no tienes
para disculparme, lo hago.

556
00:18:41,174 --> 00:18:44,815
Me sumergí en tu margen.
Lo siento mucho.

557
00:18:44,848 --> 00:18:45,650
Yo también.

558
00:18:45,950 --> 00:18:47,521
Esto es un gran alivio.
porque pensé que tú y yo

559
00:18:47,521 --> 00:18:48,623
eran como
[hace clic con la lengua]

560
00:18:48,657 --> 00:18:51,028
¿Qué, la amistad?
¿Simplemente muerto?

561
00:18:51,061 --> 00:18:51,563
Sí.

562
00:18:51,730 --> 00:18:52,264
Los amigos pelean todo el tiempo.

563
00:18:52,531 --> 00:18:53,833
vamos a tener toneladas
de peleas.

564
00:18:53,867 --> 00:18:54,702
- ¿En realidad?
- Sí.

565
00:18:54,702 --> 00:18:56,104
Derribos,
Lo prometo.

566
00:18:56,104 --> 00:18:56,939
Si no me deportan.

567
00:18:57,173 --> 00:19:01,448
Espera, no, eso no va a
sucede... Ya estás tonto.

568
00:19:03,318 --> 00:19:05,056
El acento me parece ofensivo.

569
00:19:05,089 --> 00:19:05,824
Mmmmm.

570
00:19:05,824 --> 00:19:07,326
[teléfono sonando]

571
00:19:09,866 --> 00:19:10,868
Hola.

572
00:19:11,068 --> 00:19:15,209
Bueno, Victoria, 15 de 60.
Tenemos trabajo que hacer.

573
00:19:15,242 --> 00:19:18,817
Oye, son ocho mejores.
que la última vez.

574
00:19:18,850 --> 00:19:19,786
Bien.

575
00:19:19,819 --> 00:19:21,321
¡EE.UU! ¡EE.UU!

576
00:19:21,388 --> 00:19:22,089
Seguiremos así.

577
00:19:22,289 --> 00:19:24,127
No queremos a Amit
perder a su pareja.

578
00:19:24,161 --> 00:19:26,431
Por cierto, él está haciendo tal
un gran trabajo en la oficina,

579
00:19:26,464 --> 00:19:28,536
ya sabes, equilibrándolo todo,

580
00:19:28,569 --> 00:19:30,306
especialmente con maya
en casa en reposo en cama.

581
00:19:30,339 --> 00:19:32,410
- ¿Maya está en reposo en cama?
- ¡¿Reposo en cama?!

582
00:19:32,410 --> 00:19:34,716
- ¿Está todo bien?
- ¡Ay dios mío! ¿Por qué es--

583
00:19:34,749 --> 00:19:35,784
[cuelga]

584
00:19:35,817 --> 00:19:37,120
- Ah.
- Oh.

585
00:19:38,055 --> 00:19:40,560
Se siente como si hubiera pateado
Hay algo fuera de lugar, ¿no?

586
00:19:40,594 --> 00:19:41,662
Lo hace. Sí.

587
00:19:42,063 --> 00:19:43,700
¿Dónde devuelvo esta chaqueta?

588
00:19:43,733 --> 00:19:44,768
Oh, yo me encargo.

589
00:19:47,274 --> 00:19:49,545
nunca lo conseguiré
Ese depósito de vuelta, ¿verdad?

590
00:19:49,545 --> 00:19:52,349
Esos cabrones me dieron
un boleto?

591
00:19:57,728 --> 00:19:59,297
¿Por $200?

592
00:20:00,299 --> 00:20:02,904
Esperar.
Tengo una idea.

593
00:20:03,673 --> 00:20:06,144
Liberando este mal de nuevo
Estos imbéciles ricos

594
00:20:06,144 --> 00:20:07,581
Es una muy buena idea, Shred.

595
00:20:07,614 --> 00:20:09,819
Quiero decir, es literalmente lo opuesto.
de lo que nos pagan por hacer,

596
00:20:09,852 --> 00:20:11,722
pero es muy divertido.

597
00:20:13,325 --> 00:20:14,260
Rick nunca hubiera pensado
de esto, ¿eh?

598
00:20:14,493 --> 00:20:17,701
Absolutamente no, pero lo haría.
He recordado los BLT,

599
00:20:17,735 --> 00:20:19,203
entonces es un lavado.

600
00:20:19,203 --> 00:20:19,905
Está bien, amigo.

601
00:20:20,072 --> 00:20:21,609
tu sales cuando quieras
estás listo.

602
00:20:21,642 --> 00:20:22,410
Ya sabes, es un poco
simbólico.

603
00:20:22,611 --> 00:20:24,749
Estas dejando ir
Tu enemistad de décadas

604
00:20:24,782 --> 00:20:26,218
¿Con este pájaro y yo?

605
00:20:26,218 --> 00:20:27,621
Estoy dejando ir mis sentimientos
para Emily.

606
00:20:27,654 --> 00:20:29,959
Sí, puedo decirlo por cómo
la mencionas constantemente.

607
00:20:29,992 --> 00:20:31,294
Mmm.

608
00:20:31,328 --> 00:20:32,329
Muy bien, está bien.

609
00:20:32,329 --> 00:20:33,231
Cuéntame sobre
esta mujer misteriosa

610
00:20:33,398 --> 00:20:35,236
quien tiene gusto cuestionable
en hombres. ¿Cómo se llama?

611
00:20:35,269 --> 00:20:36,839
¿Ver? no lo sé,
esa es la cosa.

612
00:20:36,872 --> 00:20:37,741
Ella me dio su número

613
00:20:38,041 --> 00:20:42,183
pero en lugar de su nombre
ella solo puso un emoji de sándwich.

614
00:20:42,216 --> 00:20:43,553
¡No! ¡No!

615
00:20:43,587 --> 00:20:47,160
¡El Diablo, suelta el teléfono!
¡Suelta el teléfono!

616
00:20:47,193 --> 00:20:48,328
Déjalo ir.

617
00:20:50,734 --> 00:20:51,836
Le encantan los gadgets.

618
00:20:55,242 --> 00:20:56,579
Mmmmm. Sí, papá.

619
00:20:56,612 --> 00:20:58,348
- Mmmmm.
- [chasquea los dedos]

620
00:20:58,381 --> 00:21:00,320
Oh, vendrás mañana.
eso es muy pronto.

621
00:21:00,353 --> 00:21:01,288
[risas] Oh, genial.

622
00:21:01,523 --> 00:21:03,593
Oye, ¿puedes esperar un segundo?
Maya está en la otra línea.

623
00:21:05,329 --> 00:21:07,634
Maya no está en la otra línea.
es ella?

624
00:21:07,634 --> 00:21:09,237
No, Maya no me habla.

625
00:21:09,270 --> 00:21:10,105
Oh.

626
00:21:10,372 --> 00:21:12,409
Sí, mis padres están apareciendo.
mañana indefinidamente.

627
00:21:12,443 --> 00:21:13,445
Indefinidamente.

628
00:21:13,713 --> 00:21:16,417
Además, Maya sabe acerca de
la mofeta porque todavía apesto,

629
00:21:16,451 --> 00:21:18,422
entonces tengo que dormir
en la minivan todas las noches.

630
00:21:18,456 --> 00:21:20,225
¿Estás enojado conmigo?

631
00:21:20,225 --> 00:21:21,763
¿Por qué yo--
¿Por qué estaría enojado contigo?

632
00:21:21,796 --> 00:21:23,165
De acuerdo.

633
00:21:23,198 --> 00:21:23,900
[risas] No.

634
00:21:24,100 --> 00:21:25,436
Muy bien. Eres mi favorito
empleado.

635
00:21:25,469 --> 00:21:27,507
[Patel continúa riendo]
Ah, gracias.

636
00:21:31,014 --> 00:21:31,816
Hola papá.

637
00:21:31,949 --> 00:21:32,884
No, no, no, no,
Maya está bien, Maya está bien.

638
00:21:33,218 --> 00:21:36,593
No, sólo necesitaba algo de comida.
No, no, mamá, no necesitamos comida.

639
00:21:36,626 --> 00:21:37,995
¡No traigas la comida, mamá!

640
00:21:37,995 --> 00:21:38,763
¡Mamá!